Tiburón vive en la frontera del abismo con el humo del "phoco" en sus pulmones, una droga que contiene raticida, residuos de cocaína y polvo de los cerros de "Matamorros", un barrio "caliente" de Ciudad de Paso.

 

Ciudad de Paso es compleja, contradictoria, no es fusión de dos naciones, sino confrontación. Es la unión, el deseo, pero también el repudio entre ambos países.

"Mi padre me dijo que hablar en inglés me sacaría de este sitio. Y también él decía que si uno habla en inglés lo que sentimos, no lo sentimos tanto, no tanto dolor. Don't you think so?".

 

"Christa", un Ford Cougar blanco de toldo negro; "Cholo", un perro xoloitzcuintle negro con manchas blancas, y "Cebraphone", un teléfono móvil, acompañan a Tiburón en una vida de un extremo al otro; sin cabida a tonalidades distintas al blanco y al negro.

 

Heriberto Yépez interioriza en esta novela no sólo en la literatura del narcotráfico y

la migración, sino en el mismo mexicano, pues empieza a documentar teorías y estereotipos de su posterior ensayo "La increíble hazaña de ser mexicano" (2010).

"Al otro lado" es una novela cruda, pero con un agudo humor mexicano que le da un vibrante matiz al blanco y al negro.

(Susana Aguilar)