Los cuentos incluidos en la colección "De repente un toquido en la puerta" de Etgar Keret, escritor israelí, son de un humor negro muy sofisticado. Las desgracias de los personajes se vuelven graciosas porque Keret se ríe de ellas, como nosotros quizá lo haríamos: con una malicia bien intencionada.

 

Pero están las otras historias, las que incluyen elementos mágicos. Estos relatos son de una originalidad asombrosa e invitan a los lectores a imaginar

las consecuencias de vivir en una realidad similar a la de los sueños. Destacan "Abrir el cierre", sobre una mujer que encuentra un pequeño zíper bajo la lengua de su pareja; y "Pez dorado", narración acerca de un pez capaz de cumplir tres deseos a su dueño, en este caso, un ruso cascarrabias.

 

Aunque la traducción por momentos exagera en regionalismos mexicanos,

la lectura de cada cuento es ágil y entretenida. Algunos tienen un final tan abierto que parecen incompletos, y el sentimiento que queda en el lector es el de decepción. Pero ése es uno de los sellos de Keret: sus relatos nos muestran

que la decepción es una cuestión esencial de la condición humana.

(Carlos Calles)